对应课程:点击查看
起止时间:2018-03-25到2018-09-11
更新状态:已完结
13. 翻译行业概况：翻译行业现状 翻译行业现状小测
1、 广义的翻译的概念是指语言服务所涉及的相关活动，包括几个环节（）
A:翻译
B:审校
C:质检
D:译前处理
答案: 翻译 ;
审校 ;
质检;
译前处理
2、 请选出国内翻译工作的主要三种模式（）
A:个人翻译
B:翻译工作室
C:翻译公司
D:翻译协会
答案: 个人翻译;
翻译工作室;
翻译公司
3、 你是如何看待翻译行业的“服务性“特征，如下表达正确的意见是（）
A:客户对于翻译的时效性要求很高
B:有翻译需求的客户，往往需要通过翻译服务为他们”创造价值“或者”增值
C:不管是个人客户还是企业客户，翻译服务提供给客户的，是服务
D:翻译，是属于文字再创作的一个过程，客户只需要出钱，不需要干涉太多
答案: 客户对于翻译的时效性要求很高;
有翻译需求的客户，往往需要通过翻译服务为他们”创造价值“或者”增值;
不管是个人客户还是企业客户，翻译服务提供给客户的，是服务
4、 关于怎么样的译文算是好的译文，下面哪个理解是不准确的？（）
A:好的译文要同时满足“信达雅”的要求
B:满足客户需求的译文就是好译文
C:好的译文就是要不惜成本，表达最贴切
D:翻译公司（机构）质量部和审校部负责人认为好，才是好的译文
答案: 好的译文要同时满足“信达雅”的要求;
满足客户需求的译文就是好译文;
好的译文就是要不惜成本，表达最贴切
5、 如何正确看待目前很多人认为翻译市场价格混乱，下面哪种理解比较客观准确？（）
A:翻译译行业其实是主观性比较强的一个行业，不同的客户翻译用途需求不同，造成了对翻译水平要求的不同，翻译质量和水平要求不同是造成价格混乱的主要原因。
B:翻译质量的投诉也往往跟客户的主观认识以及客户的要求以及客户价格息息相关
C:翻译客户对于翻译行业认识不足，不能很好的了解翻译价格跟质量要求息息相关，一味以价格为导向，最终导致价格和质量要求出现比较大的落差。
D:目前翻译行业入门门槛较低，也有部分公司或者工作室设置自由职业翻译个人刻意压低价格，恶意竞争的因素存在。
答案: 翻译译行业其实是主观性比较强的一个行业，不同的客户翻译用途需求不同，造成了对翻译水平要求的不同，翻译质量和水平要求不同是造成价格混乱的主要原因。;
翻译质量的投诉也往往跟客户的主观认识以及客户的要求以及客户价格息息相关;
翻译客户对于翻译行业认识不足，不能很好的了解翻译价格跟质量要求息息相关，一味以价格为导向，最终导致价格和质量要求出现比较大的落差。;
目前翻译行业入门门槛较低，也有部分公司或者工作室设置自由职业翻译个人刻意压低价格，恶意竞争的因素存在。
14．翻译项目特点 翻译项目特点小测
1、 目前翻译行业项目管理人才较为充足。（）
A:正确
B:错误
答案: 错误
2、 项目管理，受三个因素制约：时间、质量和成本。（）
A:正确
B:错误
答案: 正确
3、 项目管理，分四个部分，分别是启动、执行、实施和收尾。（）
A:正确
B:错误
答案: 错误
4、 译员岗位是处于项目管理的中枢位置。（）
A:正确
B:错误
答案: 错误
5、 项目经理在项目管理中扮演着传声筒的角色。（）
A:正确
B:错误
答案: 错误
15．笔译生产流程：项目启动和计划 项目启动和计划小测
1、 项目前期准备阶段需要特别了解客户的具体需求是什么。（）
A:正确
B:错误
答案: 正确
2、 风险评估报告只有在客户有需要时，我们才提供。（）
A:正确
B:错误
答案: 错误
3、 在具体大项目管理过程中，资源往往是不足的。（）
A:正确
B:错误
答案: 正确
4、 风险管控，需要具备零缺陷管理思维。（）
A:正确
B:错误
答案: 正确
5、 翻译辅助工具（CAT）的使用，对译文质量提升意义不大。（）
A:正确
B:错误
答案: 错误
16.笔译生产流程：项目执行和实施 项目执行和实施小测
1、 项目的相关人员包括译员、译审、质检、排版、译前处理人员、业务员等。（）
A:正确
B:错误
答案: 正确
2、 项目经理已选定的译员资源是足够的，不需要做产能的预留。（）
A:正确
B:错误
答案: 错误
3、 大项目要求译员要有分批返稿计划。（）
A:正确
B:错误
答案: 正确
4、 一般而言，成熟的翻译公司都有一个比较成熟的译员人才库。
A:正确
B:错误
答案: 正确
5、 预留储备译员是为了保证项目的顺利进行，以应对突发状况的发生。
A:正确
B:错误
答案: 正确
17. 笔译项目管理：定义项目范围 定义项目范围小测
1、 定义项目范围是为了
A:明确工作内容以及工作目标
B:明确工作时间以及工作目标
C:明确工作内容以及工作时间
D:明确工作范围以及工作时间
答案: 明确工作内容以及工作目标
2、 规划分解项目是为了
A:把握工作范围
B:把握客户需求
C:把握工作进度
D:把握可用资源
答案: 把握工作进度
3、 项目质量管控是为了
A:保证项目符合国家翻译标准
B:保证项目符合客户需求
C:保证项目符合公司翻译标准
D:保证项目符合行业标准
答案: 保证项目符合客户需求
4、 以下哪项不属于影响项目成功的因素
A:范围管理
B:信息管理
C:质量管理
D:人力资源管理
答案: 信息管理
5、 项目开展的首要任务是进行
A:项目的范围管理
B:项目的时间管理
C:项目的成本管理
D:项目的人力资源管理
答案: 项目的范围管理
6、 在实际笔译项目中，以下哪项活动不属于完成项目产出物辅助部分的工作
为了方便下次阅读，建议在浏览器添加书签收藏本网页
添加书签方法：
1.电脑按键盘的Ctrl键+D键即可收藏本网页
2.手机浏览器可以添加书签收藏本网页
获取更多MOOC答案，欢迎在浏览器访问我们的网站：http://mooc.mengmianren.com
注：请切换至英文输入法输入域名，如果没有成功进入网站，请输入完整域名：http://mooc.mengmianren.com/
我们的公众号
打开手机微信，扫一扫下方二维码，关注微信公众号：萌面人APP
本公众号可查看各种网课答案，还可免费查看大学教材答案
点击这里，可查看公众号功能介绍
一键领取淘宝，天猫，京东，拼多多无门槛优惠券，让您购物省省省，点击这里，了解详情
干饭人福利，饿了么红包每日领
