对应课程:点击查看
起止时间:2020-02-11到2020-06-28
更新状态:已完结
第二讲 汉英翻译基础知识 2.5 和2.6节 随堂测验
1、 按照句子成分划分，2.5和2.6节一共向我们介绍了几种句子结构？
A:2
B:3
C:4
D:5
答案: 5
2、 根据句子的作用，2.5和2.6节共向我们介绍了几种句子种类？
A:1
B:2
C:3
D:4
答案: 4
3、 根据2.5和2.6节，以句子的复杂程度来划分，句子可以分为哪3类？
A:简单句
B:并列句
C:复合句
D:复杂句
答案: 简单句;
并列句;
复合句
4、 根据2.5节。系动词包括
A:be动词
B:表示主语状态转换的动词
C:一些固定的系表组合（多数也是表示一种状态的转换，如go hungry， fall asleep）
D:表示主语保持某种状态的动词
答案: be动词;
表示主语状态转换的动词;
一些固定的系表组合（多数也是表示一种状态的转换，如go hungry， fall asleep）;
表示主语保持某种状态的动词
5、 3.5节介绍英语的第一种和第三种句子结构（按成分组成）时，视频中使用了“主语+不及物动词+状语”和“主语+谓语+宾语”的划分。你觉得这种划分哦正确吗？
A:正确
B:错误
答案: 错误
6、 复合宾语就是指两个或两个以上的名词结合在一起，共同做及物性谓语动词的宾语。
A:正确
B:错误
答案: 错误
分析：复合宾语指的是一个宾语后加补语成分。
7、 请翻译：情人眼里出西施
答案: Beauty is in the eye of the beholder.
分析：beholder 可替换为gazer或lover.
8、 请翻译：stay hungry，stay foolish。
答案: 求知若饥，虚心若愚。
分析：一般语境下这么翻译没有问题。但如果是特定的人在特定的场合下说这句话，或许这不是最准确的翻译。请参考两个网页：https://zhuanlan.zhihu.com/p/23431074；https://www.douban.com/note/490921670/；
第二讲 汉英翻译基础知识 2.5和2.6节随堂测验（周一下午班）
1、 按照句子成分划分，2.5和2.6节一共向我们介绍了几种句子结构？
A:2
B:3
C:4
D:5
答案: 5
2、 根据句子的作用，2.5和2.6节共向我们介绍了几种句子种类？
A:1
B:2
C:3
D:4
答案: 4
3、 根据2.5和2.6节，以句子的复杂程度来划分，句子可以分为哪3类？
A:简单句
B:并列句
C:复合句
D:复杂句
答案: 简单句;
并列句;
复合句
4、 根据2.5节。系动词包括
A:be动词
B:表示主语状态转换的动词
C:一些固定的系表组合（多数也是表示一种状态的转换，如go hungry， fall asleep）
D:表示主语保持某种状态的动词
答案: be动词;
表示主语状态转换的动词;
一些固定的系表组合（多数也是表示一种状态的转换，如go hungry， fall asleep）;
表示主语保持某种状态的动词
5、 3.5节介绍英语的第一种和第三种句子结构（按成分组成）时，视频中使用了“主语+不及物动词+状语”和“主语+谓语+宾语”的划分。你觉得这种划分哦正确吗？
A:正确
B:错误
答案: 错误
6、 复合宾语就是指两个或两个以上的名词结合在一起，共同做及物性谓语动词的宾语。
A:正确
B:错误
答案: 错误
7、 请翻译：情人眼里出西施
答案: Beauty is in the eye of the beholder.
分析：beholder 可替换为gazer或lover.
8、 请翻译：stay hungry，stay foolish。
答案: 求知若饥，虚心若愚。
分析：一般语境下这么翻译没有问题。但如果是特定的人在特定的场合下说这句话，或许这不是最准确的翻译。请参考两个网页：http://zhuanlan.zhihu.com/p/23431074；http://www.douban.com/note/490921670/；
第二讲 汉英翻译基础知识 2.7和2.8节随堂测试（周三上午5-6节和周四上午1-2节）
1、 2.8节从几个方面对英语和汉语的句式进行了对比？
A:1
B:2
C:3
D:4
答案: 3
2、 2.7节主要向我们介绍了哪几种常见的汉语句式？
A:主题句
B:流水句
C:连动句
D:意合句
答案: 主题句;
流水句;
连动句;
意合句
3、 2.7节中介绍流水句时，举了一个关于红楼梦的例子。这个例子的英译完全正确。
A:正确
B:错误
答案: 错误
分析：responding 使用存疑。改成responded，同时把hurried 改成hurrying 可能更好。
4、 “天空万里无云”的正确译法是
答案: (以下答案任选其一都对)There is no cloud in the sky.;
It’s cloudless.;
the cloudless sky.
第二讲 汉英翻译基础知识 2.7和2.8节随堂测试（3月16号-周一下午5-6节和7-节）
1、 2.8节从几个方面对英语和汉语的句式进行了对比？
A:1
B:2
C:3
D:4
答案: 3
2、 2.7节主要向我们介绍了哪几种常见的汉语句式？
A:主题句
B:流水句
C:连动句
D:意合句
答案: 主题句;
流水句;
连动句;
意合句
3、 2.7节中介绍流水句时，举了一个关于红楼梦的例子。这个例子的英译完全正确。
A:正确
B:错误
答案: 错误
分析：responding 使用不当。改成responded，同时把hurried 改成hurrying。
4、 “天空万里无云”的正确译法是
答案: (以下答案任选其一都对)There is no cloud in the sky.;
It’s cloudless.
为了方便下次阅读，建议在浏览器添加书签收藏本网页
添加书签方法：
1.电脑按键盘的Ctrl键+D键即可收藏本网页
2.手机浏览器可以添加书签收藏本网页
获取更多MOOC答案，欢迎在浏览器访问我们的网站：http://mooc.mengmianren.com
注：请切换至英文输入法输入域名，如果没有成功进入网站，请输入完整域名：http://mooc.mengmianren.com/
我们的公众号
打开手机微信，扫一扫下方二维码，关注微信公众号：萌面人APP
本公众号可查看各种网课答案，还可免费查看大学教材答案
点击这里，可查看公众号功能介绍
一键领取淘宝，天猫，京东，拼多多无门槛优惠券，让您购物省省省，点击这里，了解详情
干饭人福利，饿了么红包每日领
