对应课程:点击查看
起止时间:2019-09-02到2020-01-12
更新状态:已完结
第一章 总论
1、 翻译的主体是______。
A:作者
B:译者
C:翻译委托人
D:读者
答案: 译者
2、 以下哪种文体的翻译不是实用翻译______。
A:文学翻译
B:公文翻译
C:新闻翻译
D:科技翻译
答案: 文学翻译
3、 采用计算机辅助翻译至少可减少不同专业的译者______的工作量。
A:10%-30%
B:30%-50%
C:50%-70%
D:70%-90%
答案: 50%-70%
4、 以下哪种问题的翻译不属于应用翻译？
A:广告翻译
B:法律翻译
C:商务翻译
D:诗歌翻译
答案: 诗歌翻译
5、 学术期刊和文化类期刊的读者都会有一定的阅读期待，这体现了以下哪种翻译伦理？
A:再现的伦理
B:服务的伦理
C:交际的伦理
D:基于规范的伦理
答案: 交际的伦理
6、 译者的创造空间体现在_____。
A:再造想象
B:设立新名
C:语言形式的转换
D:文体结构的调整
答案: 再造想象;
设立新名;
语言形式的转换;
文体结构的调整
7、 译者的职业素养体现在_______。
A:外语素养
B:中文素养
C:专业特长
D:IT技术
答案: 外语素养;
中文素养;
专业特长;
IT技术
8、 芬兰学者Andrew Chesterman 把翻译伦理归纳为__.
A:再现的伦理
B:服务的伦理
C:交际的伦理
D:基于规范的伦理
答案: 再现的伦理;
服务的伦理;
交际的伦理;
基于规范的伦理
9、 传统的译论，无论是“信达雅”、“化境”还是国外的“等值论”、“隐形论”，要求译者完全沉溺于原作，对原作顶礼膜拜，甚至要字字依从，亦步亦趋。
A:正确
B:错误
答案: 正确
10、 传统的译论，无论是“信达雅”、“化境”还是国外的“等值论”、“隐形论”，要求译者完全沉溺于原作，对原作顶礼膜拜，甚至要字字依从，亦步亦趋。
A:正确
B:错误
答案: 正确
11、 译者在翻译过程中创造力是十分有限的，从语言形象到语言形式，从术语的创立到文体结构的改变，都不能与原文有太大的变化。
A:正确
B:错误
答案: 错误
12、 翻译功能目的论认为决定翻译过程的是作者赋予原本的功能。
A:正确
B:错误
答案: 错误
13、 翻译策略是指翻译过程中的思路、途径、方式和程序。
A:正确
B:错误
答案: 正确
14、 功能目的论认为，翻译是一项有__的交际活动。
答案: 目的
15、 文体结构的调整使从篇章着眼，改变译文的_______。
答案: 体裁
16、 翻译教学的理念和做法是：在______的基础上，以翻译理论为先导，以英汉语言对比为基础，以翻译策略技法为主干，用分析和综合的方法贯穿教学过程。
答案: 翻译实践
17、 翻译课的目的是把不自觉的错误的比附转化为______的对比，从而深入认识两种语言的异同。
答案: 有指导
18、 Chesterman提出___，把伦理的中心从译者的行动转向译者，把译者的道德提高到非常重要的位置。
答案: 承诺的伦理
19、 翻译的服务伦理要求译者以翻译服务读者，养成___。
答案: 服务意识
20、 林语堂先生就文学翻译外译汉时译者肩负的责任提到，第一是译者对__的责任，第二是译者对中国读者的责任，第三是译者对艺术的责任。
答案: 原著
第二章 实用文体与翻译 了解实用文体与翻译
1、 在文体特征中，什么特征是最重要的特征之一。
A:频率特征
B:描写特征
C:叙述特征
D:比较特征
答案: 频率特征
2、 专门用途英语ESP可分为不能直接分为？
A:学术英语
B:科技英语
C:商业经济英语
D:社会科学英语
答案: 学术英语
3、 文体学的研究在于？
A:分析各种语言习惯，以便确定哪些特征经常地或仅仅应用于某些场合。
B:尽可能地说明为什么某种文体具有问题具有的这些特征，而不具备另一些特征。
C:方便翻译工作的进行。
D:以语言功能为依据，对这些特征进行分类。
答案: 分析各种语言习惯，以便确定哪些特征经常地或仅仅应用于某些场合。;
尽可能地说明为什么某种文体具有问题具有的这些特征，而不具备另一些特征。;
以语言功能为依据，对这些特征进行分类。
4、 文体学的研究通常采用？
A:描写
B:叙述
C:比较
为了方便下次阅读，建议在浏览器添加书签收藏本网页
添加书签方法：
1.电脑按键盘的Ctrl键+D键即可收藏本网页
2.手机浏览器可以添加书签收藏本网页
获取更多MOOC答案，欢迎在浏览器访问我们的网站：http://mooc.mengmianren.com
注：请切换至英文输入法输入域名，如果没有成功进入网站，请输入完整域名：http://mooc.mengmianren.com/
我们的公众号
打开手机微信，扫一扫下方二维码，关注微信公众号：萌面人APP
本公众号可查看各种网课答案，还可免费查看大学教材答案
点击这里，可查看公众号功能介绍
一键领取淘宝，天猫，京东，拼多多无门槛优惠券，让您购物省省省，点击这里，了解详情
干饭人福利，饿了么红包每日领
